A éste lo dejaron caer… de cabeza

Cómo era que se llamaba este niñito… “Papi gringo” (o “Daddy Yankee” para los amigos). En una de sus canciones este personaje no duda en decir (siéntense por favor los delicados del corazón):
"Tú me dejastes caer" ♪ ♫

De seguro que más de alguno bailó (y quién sabe qué más) al ritmo de este tema, pero nadie reparó en el grave error que tiene esa oración: ¡Cómo puede decir “dejastes”! cómo no sabe este idiota que miles de niños (y no tan niños) lo toman como un modelo a seguir (allá ellos…) y que ese “pequeño” error lo están aprendiendo esos enanos que se dicen el futuro del país. Ojalá sus asesores lo asesoren de verdad.

Pero dejemos tranquilo al “big bó”, no sea que una horda de flaites zombies admiradores me tienda una emboscada y me rocíe los ojos con perfume Daddy Yankee por atreverme a cuestionar su música (perdonen la expresión “música”).

¿Y Boston?

Hablando no lo hacemos mucho mejor, es cosa de sentarse a escuchar solamente. Por poner un ejemplo, haga usted el ejercicio de contar cuántas veces dice “cachai” una persona en una conversación cualquiera, se sorprenderá con los resultados.

Otro ejemplo: veamos la horrible forma de utilizar el modo imperativo de algunos verbos, como “hacer” y “poner”:
"Hace las tareas cabro de mierda y pónete polerón que hace frío"

¿Ya descubrió el error? Si pensó que “cabro de mierda” es un error, se equivocó. Un niño que no hace las tareas y no se pone polerón cuando hace frío es un cabro de mierda, eso no se discute. Y estoy pasando por alto el hecho que en Perú la palabra “cabro” se utiliza para referirse a una persona con tendencias homosexuales.

El error está en decir “hace” y “pónete“, cuando lo correcto es “haz” y “ponte”. Y no me crean a mí, créanle a la conjugación correcta de los verbos hacer y poner.

Otro error que pocas veces advertimos es la mala costumbre de anteponer un artículo definido a los nombres de las personas. Cuando hablamos de “el Pedro”, “el Juan” y “el Diego” estamos ante un gran error. Simplemente debemos referirnos a “Pedro”, “Juan” y “Diego”. Aunque suene como doblaje de serie gringa.

Dígalo por escrito

Acá la cosa se pone fea, porque la expresión escrita va de mal en peor. Muchos le echan la culpa a las comunicaciones, pero ni los mensajes de texto, ni el chat ni el correo electrónico tienen la culpa de que decidamos ahorrarnos unas cuantas reglas para escribir en menos tiempo.

Está bien, en un chat nadie se espantará al ver algo como
Es q no t entiend si a ti tb t gust muxo

El problema es que por escribir más rápido nos vamos acostumbrando a escribir mal. ¿Pruebas? Podría poner algunas joyitas que me han llegado por e-mail o incluso en informes escritos que dejarían a “Papi Gringo” al nivel del mismísimo Miguel de Cervantes. A ese extremo.

No quiero ser más papista que el papa (o “predicar moral con la pichula en la mano”, como escuché decir por ahí). Tenemos que aceptar que hablamos pésimo y que eso difícilmente va a cambiar. Pero al menos conozcamos estos errores y sepamos cuándo son “perdonables” y cuándo no.

Para cerrar, los más frecuentes según yo:

• exo: Primero que nada, la X no es CH, idiota, ahí leo “ecso”. Y segundo, si es de “echar” es sin H, y si es de “hacer” es con H.
• ves – vez: ¿Acaso no ves lo que haces una y otra vez?. Espero que se note cuál es la con S y cuál con Z.
• a ver: No confunda “a ver” (vamos a ver qué pasa acá) con el infinitivo del verbo “haber”

Y usted, ¿tiene algo que aportar al respecto?

Share on Facebook