Muchas veces al ver una película con subtítulos en mplayer ocurre que los caracteres especiales (letras con tilde, eñes, aperturas de interrogación (¿) o exclamación (¡) no se ven bien, como se muestra en las siguientes capturas de video:

La solución es la siguiente:

En el directorio $HOME/.mplayer crear un enlace simbólico al archivo con la fuente deseada:


cd $HOME/.mplayer
ln -s /var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType/DejaVuSans.ttf subfont.ttf


Luego editar el archivo $HOME/.mplayer/config y agregar lo siguiente:


subfont-autoscale=3
subfont-encoding=unicode
unicode=yes
utf8=yes


El subfont-autoscale puede ser cualquier valor entre 0 y 3. El valor apropiado dependerá de qué tan cegatona sea la persona, el tamaño de la pantalla y el tipo de fuente elegida.

Para ver si los subtítulos legalmente descargados están o no codificados en UTF-8 se ejecuta el siguiente comando:


file subtítulos.srt


La salida de este comando indica si están en utf8, en latin1 (iso-8859-1) o lo que sea. Si no están en UTF-8 se pueden convertir de la siguiente forma:


iconv --from latin1 --to utf8 --output=subtítulos_new.srt subtítulos.srt


Seguramente habrá que renombrar los archivos, para que el subtítulos_new calce con el nombre del video, y a disfrutar!

Share on Facebook